Das Ergebnis: Die Studienteilnehmenden mit Hang zur Aufschieberitis zeigten einen deutlich vergrößerten Mandelkern.

有拖延的受试者的大脑表现出明显增大的杏仁核。

Heutzutage schwingen sich allenfalls noch ein paar alte, wohlhabende und lebensmüde Sturköpfe auf ihre unvernetzten Drahtesel.

如今，只有少数老人、富人和有自杀的顽固人士骑上未联网的自行车。

Das hat ja schon mafiöse Anwandlungen, was da in Ankara gerade passiert.

现在在安卡拉发生的事情有黑手党的。

Doch es gibt auch gegenläufige Tendenzen.

但也有相反的。

Wir haben in allen großen sozialen Medien eine Tendenz zur Positivität.

Sützl：我们在所有主要社交媒体上有极的。

Ja, auch Fräulein Julie hat eine romantische Ader und braucht nette Worte.

是的，朱莉小姐也有浪漫的， 需要甜言蜜语。

Gibt es denn Tendenzen, dass sich ausländische Kämpfer in der Türkei festsetzen?

克莱门特：是否有任何外国战士在土耳其定居的？

Also ich habe ihn so ein bisschen angesehen, dass der wahrscheinlich eine geringe Katerneigung hat.

于是我看了他一眼，觉得他可能有轻微的宿醉。

Wir fühlen uns im Wald deswegen so wohl, weil wir von der Evolution dazu angehalten worden sind, Schutz zu suchen.

我们在森林中感到愉悦，是因为人类在进化的过程中，有寻求保护的。

Die Attraktivität für protestgeneigte Jugendliche gewann Greenpeace gerade durch seine medienwirksamen Inszenierungen von vereinzelten kühnen Aktivistinnen und Aktivisten, die für spektakuläre Bilder sorgten.

绿色和平组织正是通过其提供壮观图片的独立大胆活动家的媒体有效展示，吸引了有抗议的轻人。

Em einmal diese Prokrastinationsneigung erfasst, Sie neigen sich schon ein bisschen mehr in den gefährdeten Bereich, aber eben nicht so, dass es gravierend ist.

嗯，有拖延症的，您已经有些靠近危险区域，但还没有很严重。

" Fest steht für mich, wir haben ein Problem mit rechtsextremen Tendenzen in Gruppierungen, die nach Macht und Einfluss in Politik und Gesellschaft streben."

“对我来说，有一件事是肯定的：我们在政治和社会中争取权力和影响力的团体中存在右翼极端主义的问题。”

Beispielsweise bieten nordische Länder in der Regel längere Mutterschafts- und Elternzeit sowie qualitativ hochwertige Kinderbetreuungsdienste an, die Müttern mehr Wahlmöglichkeiten zwischen Beruf und Familie bieten.

例如， 北欧国家于提供更长的产假和育儿假， 以及高质量的托儿服务，让母亲在工作和家庭之间有更多选择。

" Nicht jeder Mensch, der gewalttätig ist, ist ein Fall für den Verfassungsschutz" Maaßen: Also, mit den Reichsbürgern beschäftigen wir uns als Verfassungsschutzverbund schon seit Längerem.

“不是每个有暴力的人是宪法保护办公室的案子。 ” 马森：嗯，作为宪法保护办公室，我们长期以来一直在与帝国公民打交道。

Und da gibt es tatsächlich natürlich jetzt Tendenzen zu sagen: 'Jetzt warten wir mal bis April und gucken, wie sich das entwickelt', das gibt es schon.

当然，现在有这样的：'现在让我们等到 4 月，看看它如何发展'，这已经存在了。

Englisch und Deutsch haben viele Wörter gemeinsam, so dass die Tendenz, sie, wie man es ausspricht ist aussprechen sie auf Englisch. Vergleichen Sie ein paar englische Wörter mit ihren deutschen Derivate.

英语和德语有很多共同的词，所以发音的是如何用英语发音。将一些英语单词与其德语派生词进行比较。

Erst sechs Monate später erfuhr Aureliano, daß der Arzt ihn als Mann der Aktion aufgegeben hatte, weil er ihn für einen zukunftslosen Schwärmer von schwachem Charakter und ausgesprochener Neigung zur Einsamkeit hielt.

直到六个月后，奥雷里亚诺才知道医生已经放弃了他这个行动派，因为他认为他是一个缺乏热情的人，性格软弱，有明显的孤独。

Nicht auszuschließen sei außerdem, dass sich Menschen mit extremistischer Gesinnung in Vereinen anmelden, um so an eine Waffenbesitzkarte für mögliche kriminelle Vorhaben zu kommen, sagt Irene Mihalic. Markus Weidauer hält das für nicht ganz abwegig.

Irene Mihalic 表示，不排除有极端主义的人会在俱乐部注册，以便为可能的犯罪项目获得持枪执照。 Markus Weidauer 并不认为这完全荒谬。

Wir sagen nämlich schlicht und ergreifend: Der Mensch hat die Tendenz auch zum Bösen und in ihm gibt es Böses und er kann das Böse auch nicht überwinden – die Erfahrung zeigt es auch durch alle Jahrtausende.

我们直截了当地说：人也有恶的，人有恶，也不能胜恶——几千的经验证明了这一点。

" Zumindest in stabilen Gesellschaften werden es nicht unbedingt zahlenmäßig mehr Verschwörungsgläubige. Aber die Leute, die verschwörungsgläubig sind, in die Richtung tendieren, die vernetzen sich und radikalisieren sich und deswegen: Ja, wir haben da schon derzeit eine starke Zunahme" .

“至少在稳定的社会中，不一定会有更多的阴谋论信徒。但相信阴谋论的人于这个方，他们结交并变得激进，因此：是的，我们已经看到那里有强劲的增长。”